GIORNATA DEDICATA ALLA DONNA

 

Neppure il più ostinato degli ottimisti se la sentirebbe oggi di convalidare il luogo comune secondo il quale attraverso i proverbi si rivelerebbe la saggezza popolare . Ad esempio, il proverbio “Chi dice donna dice danno” non può essere preso a modello della saggezza umana anche perché contrasta con l’altro:

“Senza moglie a lato l’uomo non è beato”.

A quale credere? Ecco dunque la forma dubitativa che dà il titolo alla conversazione odierna. Dei tanti proverbi che circolano nei vari dialetti e che hanno come tema l’immagine della donna, abbiamo scelto soprattutto quelli più vicini alla nostra terra ed alla nostra cultura: i proverbi pugliesi che, nella loro lapidaria definizione c’inducono a riflettere sui casi della vita.

 

 

                    ELENA DIOMEDE

 

                                                                                                                                                                       Proverbi pugliesi

La fèmmene fasce la forche e u uòmmene

se mbbènne

La donna innalza la forca e l’uomo vi si impicca

Fèmmene e mmìi, mala mercanzì

Donne e vino, cattiva mercanzia

Fèmmene ca rìte, tha dditte sine

Donna che ride, ti ha detto si

Fèmmene e mmìire u gedìzzie o u uòmmene

Donne e vino tolgono il giudizio all’uomo

svendita totale (di Elena Diomede)

 

Se marcisco di solitudine

 non mi salverà

la congiura del silenzio

                               secoli muti

               di tempi castrati

        al ritmo di ambigui pudori.

       Non scriverò segni neri

                  per raccontare storie

                 cicatrizzate dal rifiuto

               non svenderò coraggio

                       per sottomissione

                                    prudenza

                   per passiva dolcezza;

                                         ora so:

                                       la Storia

                  l’hanno fatta le donne.

                            Il campo è arato

e innanzi che il seme maturi

liquiderò

corazze d’indifferenza e paura.

 

In qualche Paese dell’anima

la coscienza di me stessa

mi farà reinventare persona.

                       IO, SEMPRE DONNA.

 “Spezzare il cerchio” Ed. Interventi culturali – Bari 1978

 

Cìinde pe fenèste, e iùne pe requèste

Cento per finestra ( per divertimento) e una come reliquia

Iòmmene nzeràte, mìinze nguaiàte

Uomo sposato, mezzo inguaiato

Quànne u marìte iè poverìidde, manghe

la megghière u pote vedè

Quando il marito è povero, neppure la moglie lo può vedere

Iè mmègghie u marite poverìidde e non u

chembbàre rìcche

E’ meglio un marito povero che un amante ricco

Ci che la dote la bbrutte se pìgghie, va pe mmte

grane e ppàgghie pigghie

Chi per la dote sposa la brutta, va per mietere il grano

e raccoglie la paglia

Pigghie ggiòvane e ffatte gabbà, ce pìgghie

vècchie fatte dotà

Sposa un giovane e fatti gabbare, se sposi una vecchia

fatti dare la dote

Marìte me sìnde, megghière te sònghe, mazzate

me dà, mazzàte te dònghe

Marito mi sei, moglie ti sono, botte mi dai, botte ti do

Ci tène terrìse sèmbe conde, ci tène megghièra

bbone sèmbe cande

Chi ha denaro sempre conta, chi ha una moglie bella

sempre canta

Chi piggia moggê pe-i dinae o no se pente

ciû chi di so pecche

Chi prende moglie per i quattrini se ne pente più

che per i suoi peccati (Liguria)

Matrimonio d’interesse, se riduce callalesse

Matrimonio d’interesse, si riduce a nulla (Lazio)

Si te voi rovinà, ^,na donna ricca hai da spusà

 

Se vuoi rovinarti, sposa una donna ricca (Lazio)